澄黃之月

這首歌是四季合唱團 (The Four Seasons) 主唱法蘭基維里 (Frankie Valli)1967 年奪下全美排行亞軍招牌經典，
也因為 1978 年奧斯卡最佳影片【越戰獵鹿人】選為主題曲而廣為人知。

(以上說明來自 http://www.youtube.com/watch?v=QNDUOrGxwAw&feature=player_embedded )

這首歌在十一月底的聚餐後的隔天早上，
讓我不自覺地唱了起來，心中的強烈感覺。

最原汁原味的 Frankie Valli 版



翻唱的歌手十分的多，
我比較喜歡的有

Andy Williams 的版本
這是我第一次聽到的版本，也是最喜歡的


MUSE的版本，也不錯


最有特色的版本：椎名林檎 君の瞳に恋してる


王若琳的版本，蠻有特色的唱腔


----

Can't take my eyes off you
　　　　　　　　　　　　　　　　
*You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
You'd be like heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you

你好得不像是真的
我無法將視線從你身上移開
你就像人們嚮往的天堂
我想擁抱著你
愛情終於來臨
我感謝上帝讓我活著
你好得不像是真的
我無法將視線從你身上移開


Pardon the way that I stare
There's nothing else to compare
The sight of you leaves me weak
There are no words left to speak
But if you feel like I feel
Please let me know that it's real
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you

請原諒我注視你的方式
實在是無從比較
你使我軟弱無力
使我無話可說
如果你瞭解我的感受
請讓我知道那是真的
你好得不像是真的
我無法將視線從你身上移開


I love you baby
And if it's quite all right
I need you baby to warm the lonely night
I love you baby
Trust in me when I say:
Oh pretty baby, don't bring me down, I pray
Oh pretty baby, now that I found you
Stay and let me love you, baby
Let me love you(*)

我愛你，寶貝
如果可以
我需要你來溫暖這寂寞的夜
我愛你，寶貝
請相信我，當我說：
噢！漂亮寶貝，我祈求你別讓我失望
噢！漂亮寶貝，我找到了你
留下來讓我愛你，寶貝
讓我愛你