澄黃之月

電影 closer 的主題曲

突然地，響起這首歌  在腦海中

翻譯出自  ptt  lyrics  精華區  翻譯版本眾多，就選了個比較平順點的

"The Blowers Daughter"
"單簧管老師的女兒"

And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
就像妳說的  「人生，大部分的時間之於我，如此輕易平淡」

The shorter story
No love, no glory
No hero in her sky
而就這樣  在這場短暫的愛戀  沒有愛情  沒有光彩
女主角的世界裡 沒有男主角的存在

I can't take my eyes off of you…
我無法將視線離開妳…

And so it is
Just like you said it should be
We'll both forget the breeze
Most of the time
就像妳說的  「在未來的許多時候，我們將會忘記這雲淡風清的過往」

And so it is
The colder water
The blower's daughter
The pupil in denial
而就這樣  妳  豎風琴手的女兒  背棄的眼神（被拒絕的學生）  像一潭冷冽的水

Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?
「我不是說過我憎恨你嗎? 我不是說，我想要逃離這一切嗎?」

I can't take my mind off of you…
My mind...my mind...
'Til I find somebody new
我無法不想妳…  無法控制我的思緒  直到 能代替妳的人出現